شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
دستگاهي که در هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اين رو ميدونم چون ... خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛ !ولي خوب، اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم ...رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه... ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مظــنــون« فصل اول | قسمت ششم
ميدوني که براي چي اينجام ميدويني که چه احساسي دارم
بيشتر از اين نميتونم پنهانش کنم
کاري که ما ميکنيم، اشتباهه
تو راننده ي هميشگي نيستي
اون مريض شده
در آخرين لحظه به من زنگ زدن تا جاش رو بگيرم
آژانس "کالاهان" بفرماييد
زوئي مورگان" هستم" شما راننده من رو عوض کردين
بابت اين مشکل شرمنده‌ام "خانوم "مورگان
ولي "بيل" ، التهاب حنجره داره
از پسرش بهش سرايت پيدا کرده
کدوم پسرش ؟
اندي" ، همون کوچيکتره"
ما بهترين رانندمون رو جايگزينش کرديم
اينشو ديگه من قضاوت ميکنم
نه صحبتي ، نه سوالي
فقط تو ماشين ميشيني
و حواست رو به جاده ميدي
آخر شب تسويه حساب مي کنيم
منتظر اون موقع ميمونم
براي باز کردن اين قفل "به مشکل برخوردم آقاي "ريس
سخت تر از اون چيزيه که بنظر مياد
مهم نيست ، داخل شدم
هيچ عکسي از خانواده يا دوستان توي خونه نيست
"چند تا آلبوم موسيقي "جاز
، مدرسه حقوق رو ول کرده براي فردِ خاصي کار نميکنه
ولي يه آپارتمان 2 ميليون دلاري رو
سه سال پيش ، نقدي خريده
خودش رو درگير چه ماجرايي کرده ؟
چيزايي که واسش مهمه رو کجا نگه ميداره ؟
تو بودي کجا نگه ميداشتي ؟
من هيچ‌چيزي ندارم که واسم مهم باشه
"اسلپ"
"زوئي"
آورديش ؟
ميدوني که هيچ وقت مأيوست نميکنم
"بچه خوبي باش "اسلپ
همين الان واسه يه چيزي ، پول داد
يه عالمه پول ، نقد
ميدوني چي گرفته ؟
نه
ميخواي بدوني مردم چيزاشون رو کجا قايم ميکنن "فينچ" ؟
"زير ميرا"
حواست به جلوت باشه
اُو اوه
ماشين رو روشن نگه دار ، زياد طولش نميدم
فينچ" ، اون چيزي که خريده بود ، تفنگِ "
اما همين الانشم يه تفنگ توي اتاق پذيراييش داره
براي چي به يکي ديگه احتياج پيدا کرده ؟
خُب، تنها دليلِ خريدن تفنگ از دلّال ها
غيرقابل رديابي بودنه
شايد واسه اين ، دستگاه ، شمارش رو داده
چون نقشه کشيده يه نفر رو بکشه
فينچ" ، اون يه تيراندازه"
هدف هم يه پليسِ
"ستوان "گيلمور
يکي بهم بدهکاري
و همينطور هم اون پليسي که تفنگش رو توي دستشويي مترو جا گذاشته
باور کن ، خودش ميدونه
تو جايگاه شغليِ يه پليس خوب رو نجات دادي
تو اين وضعيت، ما به تمام نيرويي که داريم ، نياز داريم
...مطمئني اينکارا به خاطر اين نيست که
اون ، خواهرزادته؟
به هر حال ، سپاس گذارم
توي يه دنياي بدون نقص ، فقط يه تشکر کافيه
اون بررسي که با انگيزه سياسي در مورد
يکي از اعضاي انجمنِ شهرداري راه انداختي
وقتشه که ديگه تمومش کني
اينطور فکر نميکني ؟
از کاري که ميکني راضي نيستي ولي ميدوني بايد انجام بشه
اينطوري با هم بي حساب ميشيم؟
نه
اما شروعِ خوبيِ
امشب چيزه قابلِ توجهي ديدي؟
نه
فردا اينجا باش راسِ ساعت 10
"اميدوارم بيرون اومده باشي از اونجا ، "فينچ
بالاخره فهميدي کارش چيه ؟
در ازاي يه قيمتي به ديگران لطف ميکنه
"يه "کار راه‌اندازه
اگه فرض رو بر اين بگيريم که خودش قربانيِ
نظري نداري که کي ميخواد دخلش رو بياره؟
کيه که نخواد ؟
خب بگو ببينم چي گير آوردي "ترني" ؟
"وينسنت دلوکا"
هفتاد و يک ساله
اگر از من بپرسي ، ميگم قاتل سرويسِ عموميِ آدمکشيِ (منظورش اينه که با کشته شدنِ اين يارو ، به جامعه لطف شده)
اين يارو يکي از مأموراي
باند مافيايي "لاکوسا نوسترا" توي ساحل "بريتون" بوده
چاقو کشي يه کينه‌ي شخصيه
اين چاقو مال آشپزخونه است ؟
هيچي اونجا نيست به جز يه دستِ کامل از چاقوهاي کباب بري
اين يکي دندونه دار نيست به نظر قديمي مياد ، کُند
دردناک
از اين يارو خلافکارِ پرونده داريم ؟
بيشتر شبيه دفترچه تلفن ميمونه تا پرونده
... سرقت مسلحانه ، اخاذي
توي دهه هفتاد متهم به ادمکشي بوده
مارلين الياس" ؟"
چي ؟
اوه ، سال 1973
کسي که متهم به قتلش شده بود
مقتول "مارلين الياس" بوده
مدارکي که از بايگاني دزديده شد
چند هفته قبل
مدارک يه پرونده 40 سالِ ، دزديده شده ؟
و همچنين آلت قتاله
مارلين الياس" چندين بار"
با چاقويِ آشپزخونه به سينش ضربه زده شده بود
خيلي خوب "فينچ" ، به نظر مياد "زوئي" ميخواد
با يه تاجر ملاقات کنه
دارم عکسش رو برات ميفرستم
يه نفرِ ديگه هم هست که داره از توي يه ماشين سبز اوضاع رو زيرِ نظر ميگيره
اين پلاکي که ميگم رو بررسي کن
"خاکستري - هنري - اُسکار - 7 - 5 - 6 - 1"
"خانم "مورگان
خيلي خب ، سابقه اون پلاک رو پيدا کردم
"ثبت شده به نامِ يه نفر، به اسم "ساموئل داگلاس
رئيس بخش کنترل بحرانِ شرکتِ داروسازيِ "ويرتانن" ـه
آنتوني تالبوت" رو ميشناسي ؟"
بايد بشناسم؟
صاحب يه وبلاگ خبريه
نه اصول اخلاقي داره و نه حد و مرزي
هر کاري ميکنه تا خبر تَر و تازه گير بياره
که شامل تجاوز به حريم خصوصيِ يکي از کارمندامون هم ميشه
اگه اين جريان فقط مربوط به يکي از کارمنداتون ميبود
ما الان اينجا با هم حرف نميزديم
خب حالا ، چه سوژه‌اي از رئيستون گرفته ؟
اون آقايي که تو ماشين نشسته ، رئيسِ "داگلاس" ـه
"مارک لاوسون" - ... يه نوار ضبط شده که حاويِ -
مکالمه ي رئيسم و يه خانم جوانه
که ممکنه باعث سوء تعبيرهايي بشه
رابطه مخفيانه؟
کي اهميت ميده ؟
زنش
آقاي "لاوسون" قراره در آينده رئيس "ويرتانن" بشن
در واقع الانش هم همه کارست
اما پدرزنش هنوز مدير کل شرکتِ
... و اين پيرمرد نميدونه که
تالبوت" چي ميخواد ؟"
چهل هزار دلار
شماره موبايلش تو پاکت هست
و ، يه چيز ديگه
نوار رو ازش ميگيرم
نميخوام بدونم چي داخلش هست
مثل هميشه از اين کارتون متشکريم
"عصر بخير آقاي "تالبوت
ويرتانن لطف کرده يه خوشگلشو واسه اينکار فرستاده
ميدونم که شما يه چيزي دارين ، که براي
مشتريم مهمه
ميدوني ، وقتي مثل من اون بيرون همينجوري بي هدف بگردي
چيزاي خيلي جالبي پيدا ميکني
يه چيزي که راجع به باهوشترين آدماي
جهان ياد گرفتم اينه که
نميتونن بند و بساطِ تو شلوارشون رو کنترل کنن
ميدوني که براي چي اينجام
ميدويني که چه احساسي دارم
بيشتر از اين نميتونم پنهانش کنم
کُلِ 40 هزار دلارِ ؟
بشمرش
البته تو خونه
در ضمن ، اگر من بودم 80 هزار تا ميخواستم
شايد چون خوشگلم همچين چيزي به ذهنم رسيده
تالبوت" يه اخاذ عوضيه"
اما بسختي ميشه ، تهديد حسابش کرد
شغل‌هاي قبليش چطور؟
توي آپارتمانش هيچ ليستي از مشتريهاش نبود
بايد به حرف بياريش
گفتنش آسونه
"کارآگاه "سالووين
سالهاست که ديگه کارآگاه نيستم
"بهم ميگن "برني" يا "سالي بستگي به انتخاب خودت داره
ميخواستم ... آه ... راجع به اون پرونده اي که روش کار ميکردين حرف بزنم
تو سال 1973
"مارلين الياس"
چطور شدِ اون پرونده بازدوباره به جريان افتاده ؟
يه نفر که دارم راجع بهش تحقيق ميکنم چند هفته قبل
از بخش بايگاني دزدي کرده
اون و افرادش محتواي يکي از
پرونده هاي اونجا رو دزديدن
نوشته هاي شما ، آلت قتل
يه چاقوي آشپزخونه‌يِ 8 اينچي
که الان توي سينه ي متهم رديف اولتون
فرو رفته
ممکنه فضا و قَدَر بوده باشه
راجع به "دلوکا" چي ميتونين بهم بگين ؟
آدم عجيب غريبي بود
من تمام مدارکي رو که اثبات ميکرد اون زن رو کشته رو داشتم
اثر انگشت اون عوضي روي چاقو بود
پروندش رو هم همينطوري بستن ؟
پروندش خريده شد و به فروش رفت
اون زمان‌ها وضعيت شهر متفاوت بود
مارلين" براي مشتري ها مشروب ميريخت"
توي کلوب "جياني مورتي" کار ميکرد
با رئيسش رابطه مخفيانه داشت
ازش ميخواد که زنش رو ول کنه
رئيسش هم از ناله‌هاش خسته ميشه ...و اين يارو رو ميفرسته
...اين چاقو کش رو تا کارِ دخترَ رو تموم کنه
همينکار رو هم کرد
تمام و کمال
چيزي که منو ناراحت ميکرد اون بچه بود
بچه ؟ کدوم بچه ؟
اينجا نوشتم
مارلين" و رئيسش يه بچه داشتن"
يه پسر
وقتي اون قتل اتفاق افتاد بيرون خونه داشت بازي ميکرد
بعدش که مياد ، داخل جسد مادرشو پيدا ميکنه
بچه تمام راه رو تا ايستگاهِ پليس رفته بود
من هنوزم يادم مياد که بدون کفش بيرون ايستگاه وايساده بود
چه اتفاقي واسش افتاد ؟
خب ، خودش نميخواست به قضيه رابطه پنهاني مربوط بشه
براي همين رفت داخلِ سيستم
لازم نيست بهت بگم که سرِ اون بچه ها چه بلايي مياد
فکر ميکني قاتل پسرِ است ؟
کس ديگه اي به فکرم نميرسه که قاطيِ اين‌همه دردسر بشه
اون چيه ؟
آه ، از آلبوم‌هاي قديميِ "جاز"ـه
از "جاز" خوشت مياد ؟
تو خوشت مياد ؟
بله که دوست دارم
هميشه عاشق اون حرفي بودم که "مايلز ديويس" درمورده جاز زده بود
با اون چيزي ننواز که وجود داره با اون چيزي بنواز که وجود نداره
واقعا ؟
به نظر مياد تو خوب ميدوني چطور با مردم بازي کني
من با مردم بازي نميکنم مشکلاتشون رو حل ميکنم
و در جواب سوالت بايد بگم نه ، من از "جاز" متنفرم
قراره با دو نفر ملاقات کنيم يا يک نفر ؟
مگه مهمه ؟
"بزار اين دفعه رو من حل و فصلش کنم ، "زوئي
اسم من خانم "مورگان" ـه
برگرد توي ماشين
نگفته بودي قراره جشن بگيري
تالبوت" نوار رو بهم داد" مشکلي پيش نيومد
تو به اين نوار گوش کردي ؟
تو منو استخدام نکردي که گوش کنم
آقاي "لاوسون" ميخوان شخصا ازت تشکر کنن
دستمزد من رو بده کافيه
نه ، اصرار مي کنيم
والتر" ، برو سراغ راننده"
سرتو بدزد
فکر کنم براي کارهايي بجز رانندگي هم بهت پول ميدم
آقاي "ريس" ، حالت خوبه ؟
آره ، برامون کمين کرده بودن
داگلاس" سعي کرد جفتمون رو بکشه"
اوه ، ممنون که گفتي مثل اينکه منم اونجا بودم ، يادته ؟
حالش خوبه آقاي "ريس" ؟
فعلا ، يه خورده لرزه گرفته
داري با کي حرف ميزني ؟
اونا حاضرن واسه اون نوار آدم بکشن
بايد بفهميم چي توي اون نواره
آدرس "تالبوت" رو برام بفرست
کدوم خري هستي تو ؟
يه جورايي ميتوني بگي همکاريم
مشکلات رو حل مي کنيم
اطلاعاتي به دستم رسيده که ميگفت ممکنه توي خطر باشي
اطلاعات ؟
کي اون اطلاعات رو بهت داده ؟
تو آدماي خودت رو داري ، منم مال خودمو
بايد اون خبرنگاري که اون نوار رو بهت فروخت پيدا کني
بايد بفهميم چي داخل اون نواره
من يه کپي ازش گرفتم
با احتياطم ، احمق که نيستم
بيشتر از اين نميتونم پنهانش کنم
کاري که ما ميکنيم، اشتباهه - اين دختري که داره حرف ميزنه کيه ؟ -
نميدونم ، کيفيتِ صدا اصلا خوب نيست
همينجا بمون
"آقاي "ريس
با توجه به گزارشات پليس، "تالبوت" مرده
بعلت سکته قلبي
اوه ، "داگلاس" خيلي سريعه
داره تمام کسايي که به اون نوار ربط داشتن رو ميکشه
اگه دارن اين همه دردسر به جون ميخرن
پس بازم دوباره دنبالِ خانم "مورگان" ميان
بايد پيشش بموني
اينکار يه خورده مشکلِ
ميخوام به يه نفر بگم
...شبا نميذاره بخوابم
دارم روي صداش کار ميکنم
با توجه به صداهاي مزاحم
ميشه گفت اين تماس از طريق يه شبکه تلفن عمومي قديمي زده شده
که يعني حداقل 2 سالي ازش ميگذره
نميدونستم فشارِ ثابتِ هوا ، اينطوري تاثير داره
من تلاش کردم که صاحب صدا رو شناسايي کنم
با فيلم هايي که توي
سايت هاي اجتماعي هست تطابقش دادم ببينم شخصيتِ حقوقي داره يا نه
حدود 268 تا مورد احتمالي هست ، 6 تاشون توي نيويورک زندگي ميکنن
اما فقط يکيشون توي شرکت داروسازي "ويرتانن" کار ميکرده
ويرتانن" چيزي بيشتر"
از يه شرکت داروسازي ساده است
توليدات ما باعث کمک و بهبود ميشه
ويرتانن" يه خانواده است"
خانواده‌اي که اميدوارم سالهاي بسياري پايدار بمونه
"دينا ميلر" ، معشوقه‌ي "لاوسون"
سرِ کار عاشق هم شده بودن
"کارت خوب بود ، "فينچ
جاي تو بودم به اين سرعت تبريک نميگفتم
اين اولين باري نيست
که من اسم "دينا ميلر" رو ميشنوم
شش ماه قبل دستگاه شمارش رو بهم داد
من هنوز تو رو پيدا نکرده بودم
پس در وضعيتي نبودم که بتونم کمکش کنم
تو روزنامه نوشته بود از آنوريسم مغزي مرده
بيست و هفت سالش بود ، و همونطور که ميدوني
دستگاه حوادث اينطوري رو تشخيص نميده
پس ميخواست رابطش با رئيسش رو فاش کنه
و "لاوسون" به خاطرِ همين ، کشتش
چرا با پول ساکتش نکرد ، "فينچ" ؟
لاوسون" وارث تمام امپراطوري "ويرتانن" ـه"
اگه "رابرت کِلِر" باخبر ميشد لاوسون" همه چيزش رو از دست ميداد"
براي کسي که در يه شرکت
داروسازي کار ميکنه سخت نيست
که يه قتل رو ، به صورتِ يه مرگ طبيعي جلوه بده
فکر ميکردم هيچ وقت حقيقتِ اينکه
چي به سرش اومده رو نميفهمم
اما الان قاتلش رو هم ميشناسم
ميتونيم جلوشون رو بگيريم تا ديگه باعث نشن که دستگاه شماره ديگه‌اي رو بهمون بده
برو بيرون و خانم "مورگان" رو پيدا کن
هر لحظه که اون رو نداشته باشيم
فرصتيه براي "داگلاس" که پيداش کنه
خب ، تو ميخواي چيکار کني ؟
من يه ملاقاتِ مهمِ کاري دارم
اخيراً يه جايي سرمايه گذاري کردم
برنامه هام رو بهم زديد
فقط برايِ اينکه يکي از سهام دارها رو ببينم ؟
اون فقط يه سهام دار نيست
توي 48 ساعت گذشته 87 ميليون سهم خريده
الان 8 درصد از سهام "ويرتانن" رو در اختيار داره
تا حالا اسمشو نشنيدم
هيچ کس نشنيده
شايد فقط يه خريدار تقلبي براي کوبيدنِ شرکت باشه
يا کار رقبامون باشه
اما ، آه ... بايد مراقب باشيم
و شايد لازم باشه "پيرمرد" رو هم باخبر کنيم
تا بياد باهاش يه صحبتي بکنه
از اين طرف قربان
"آقاي "پارتريج
مارک لاوسون" هستم" از ديدنتون خوشبختم آقا
ممنون که به اين سرعت ملاقاتمون رو ترتيب داديد
تا وقتي شما اومديد فکر ميکردم
تمام سهام دارامون رو ميشناسم
وقتي يه مقامي داري مردم پولت رو ميخوان
گمنام بودن رو ترجيح ميدم
اينو از سفري که به ژاپن داشتم ، براتون آوردم
ياد گرفتم هيچ وقت دست خالي
به يه قرار ملاقات کاري نرم
...اين شما خيلي سخاوتمنديد
ممنون
ميخوايد شخصا تشکيلاتمون رو نشونتون بدم ؟
از اين طرف لطفا
ما دوست داريم روي چيزي تمرکز کنيم
که مردم واقعا بهش احتياج دارن
مسکّن ها
خودم شخصا خيلي بهشون وابسته ـم
ما پارسال 20 درصد افزايش بازارِخريد داشتيم
و اون ميزان ، قراره با توليد محصول جديدمون
که بهش ميگيم "سايلوست" افزايش پيدا کنه
سايلوست" ؟"
داروي جديدِ ميگرن
انقلابي بپا ميکنه
به تازگي سازمان دارو تاييدش کرده
"آقاي "پارتريج
رابرت کلر" هستم"
امپراطوري تحسين برانگيزي درست کرديد آقا
اوه ، الان ديگه امپراطوري "مارک" ـه
رسما قرار نيست تا بهار بعدي بازنشست بشم
اما تمام تصميمات بزرگ رو خودش ميگيره
به کسي نگي
اصلا دوست ندارم ميز مخصوصم توي "کانتري کلاب" رو از دست بدم باشگاهِ ويژه ي سران شرکتها و مسئولين دولتي) (که امکانات ويژه اي رو براي اعضاش فراهم ميکنه
"با اجازتون آقاي "پارتريج
مارک" کارش فوق العاده بوده"
نه تنها به خاطر نگه داشتن سرمايه شرکت
بلکه سرپرستيِ تعداد زيادي
تحقيقات براي محصولات جديدمون
آقاي "کلر" من از چيزي که اينجا ميبينم ، خوشم مياد
مطمئن شدم که سرمايه ـم در دستان با کفايتي قرار گرفته
از ملاقاتتون بسيار خوشحال شدم
عذر ميخوام
بايد اينو جواب بدم
اطلاعات روي فِلَش بازيابي شد
تالبوت" ديگه مشکلي به حساب نمياد"
کارت عالي بود
فقط يه کار ناتمام ميمونه
"زوئي مورگان"
اون يه محافظ داره که به عنوان راننده ـش کار ميکنه
اون شرايط غيرقابل پيشبيني بود
اين فقط يه کارِ ناتمام نيست
اين متلاشي شدنِ همه چيزمونه
خودم ترتيبش رو ميدم
ترتيبِ راننده رو هم بده
نبايد چيزي بمونه که مارو به اين مسائل مربوط کنه
کارتر" هستم"
"منم "سالي
...تونستم يه سري نقاط مبهم تو پرونده ي
کارل الياس" جوان رو روشن کنم"...
عاليه
نه زياد
اين بچه يه جورايي يه فراريِ حرفه ايِ
از هشت سالگي به بالا بيشتر از يکي دو ماه
جايي بند نشده
با اين حساب کسي به اون صورت نميشناستش
هيچکس، به جز يه پيرزني "به اسم "گلوريا ريسِنتو
ظاهراً ، اين پيرزن دنبالِ کارل" ميگشته"
کارل" هم براش" کارت تبريک کريسمس ميفرستاده
بعلاوه يه مقدار پول که سالانه ميفرستاده
"بايد بياي اينارو بخوني "کارتر
اگه اين يارو ، خودش باشه
در آينده يا رئيس جمهور ميشه، يا آتيلا (رئيس قبيله ي وحشيِ هـــان)
ميخواي برات بيارمشون؟
خودم يه سر ميام اونجا و ميگيرمشون
اُه
پس بايد حسابي برات تيپ بزنم
"زورِت رو بزن "سالي
ميدوني که براي چي اينجام ميدوني که چه احساسي دارم
هنوز نتونستم "زوئي" رو پيدا کنم
بيشتر از اين نميتونم پنهانش کنم
و اگه من نتونم ردّش رو بگيرم احتمالاً "داگلاس" هم نميتونه
دارم سعي ميکنم اين فايل رو کمي واضح کنم
و جاهاي خالي رو پر کنم
فکر ميکنم "دينا" اينو توي دفترِ لاوسون" ضبط کرده، گوش کن "
کاري که ما ميکنيم، اشتباهه
خوب؟
مکالمه رو روي گوشيش ضبط کرده
تا از "لاوسون" اخاذي کنه؟
نه، فکر نکنم
اين صداي آب نماي تو دفترشه
با استفاده از ميکروفني که کار گذاشتم
ميتونم که صداهاي توي اتاق رو ضبط کنم
بعد صداي مشابهشون رو از فايل اصلي پاک ميکنم
حالا گوش کن الان واضح تر شد
نميتونم بيشتر از اين پنهانش کنم
کاري که ما ميکنيم اشتباهه
ميخوام به يه نفر بگم
اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره شبا نميذاره بخوابم
...تو بايد با دقت به اين فکر کني که
اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره" "شبا نميذاره بخوابم
هنوز بايد تيکه ي آخرِ فايل رو واضح تر کنم
ولي همينقدر هم کافيه براي اينکه مطمئن بشيم
که "دينا" رابطه عاشقانه اي با "لاوسون" نداشته
اون تهديدش ميکرده که شيپور مرگشو ميزنه
...ميدوني ، قبل از اينکه ما
قبل از اينکه من ، تورو پيدا کنم
شماره ها، بيچارم کرده بودن
هيچوقت تو کلّ زندگيم، اونقدر احساس درماندگي نکرده بودم
و ميدونم که نميتونم عدالت رو براي همه شون اجرا کنم
...ولي اين احتمال که بشه حتي يکيشون رو
"ظاهراً خانم "مورگان
بلاخره تصميم گرفت که خودشو نشون بده
ايندفعه، وقتي پيداش کردي
سعي کن گمش نکني
© TvShow.Ir
پس موبايلِ منو هم رديابي ميکنيد
من ميدونم که چطوري تک تکِ تکّه هاي اين شهر، به هم متصل موندن
همه ي تصميم گيرنده ها رو ميشناسم
از همه ي نقطه ضعفا باخبرم
و حالا تو
ميدوني، من تورو درک نميکنم
و از چيزايي که درکشون نميکنم، خوشم نمياد
پس براي چي خواستي که من بيام اينجا؟
چون لازم نيست حتما ازت خوشم بياد
تا بتونم ازت استفاده کنم
اون دختري که صداش توي اون فايل بود
اسمش "دينا ميلر"ـه
لاوسون" ترتيبش رو داد"
ولي نه بخاطر اينکه باهاش ميخوابيده
ميدونم
اون توي شرکت "ويرتانن" کار ميکرد
...و اون ميخواسته در مورد يکي از
داروهاي اون شرکت ، افشاگري کنه...
خوشم اومد
ولي اين همه ي داستان نيست
تو بخشِ مطالعات باليني کار ميکرد
پنج روز قبل از اينکه کشته بشه از اون بخش منتقل شد
و دسترسيش به حالت تعليق در اومد
اينا رو از کجا فهميدي؟
تو آدماي خودتو داري، منم مالِ خودمو
بذار حدس بزنم
تو دنبالِ ايني که با "ويرتانن" معامله کني
نه، ايندفعه نه
فکرشو ميکردم که هر کسي يه نقطه ضعف داشته باشه
يه زماني يه دختري رو ميشناختم
ساده دل بود
چرخه ي زندگي، درس سختي بهش داد
اينا منو يادِ همين "دينا" ميندازه
ضمنِ اينکه، اونا قصدِ کشتنت رو داشتن
خوب، اينم هست البته
موافقي از اينجا بزنيم بيرون؟
کجا بريم اونوقت؟
بريم يه کار غيرقانوني بکنيم
"ستوان "گيلمور
بدونِ اون يونيفرمِ با نمکت تقريبا نشناختمت
ديگه چي ميخواي؟
قرارِ يه ورود غيرقانوني
به شرکتِ داروسازي "ويرتانن" انجام بشه
ميخوام مطمئن بشي که پليس واکنشي نشون نده
بعد از اين، کارمون با هم تمومه
"خيلي خُب "فينچ دوربينها رو کار گذاشتم
الان کاملا ديدِ لازم رو دارم مشغول شيد
اينو نگه دار
پس اين جماعت ميخوان تورو بکشن
و تو ميخواي با پاي خودت نفوذ کني به دفتر کارشون
کلّا برخورد از نزديک رو ترجيح ميدم
ورودي جنوبي نگهباني چيزي اون طرف نيست؟
دو نگهبان تو طبقه اول تو پله ها هم خبري نيست
بريد
ميريم داخل
قرار هست که من اين دوستِ خياليت رو ملاقات کنم يا نه؟
اون آدمِ به شدت توداريه
وايسيد، يه نگهبان تو طبقه سوم هست تو پله هاي طبقه سوم
داره مياد سمت شما
حلّه ، بريد
احتمالا تو از اونايي هستي که
با يه گيره ي کاغذ ميتونن از هر دردسري خلاص شن
اين کارا رو از کجا ياد گرفتي؟
داستانش مفصله
"کماکان امنه ، آقاي "ريس
ايميل ها و حافظه ي مرورگرِ دينا ميلر" در يکماهِ اخير رو"
پاک کردن
هيچ چيز به طور کلي پاک نميشه "آقاي "ريس
تيکه هاش هميشه باقي ميمونن
فقط لازمه ياد بگيري که چطور مجددا سرِهمشون کني
از نرم افزار بازيابي اطلاعات استفاده کن
باوشه
ايناها
اون ده-دوازده بار اين فايلها رو باز کرده
اونم يه روز قبل از کشته شدنش
انگار يه گزارش باليني واسه يه "داروي جديده به اسمِ "سايلوست
سازمان غذا و دارو هم تأييدش کرده
ولي اينا تغيير داده شدن
اينا دو تا فايل هستن، با يه اسم
ولي اوني که قديميه يه کم حجمش بيشتره
شش تا اسم از اين گزارشي که
ويرتانن" فرستاده براي" سازمان غذا و دارو؛ پاک شدن
"اون اسمارو ميخوام، آقاي "ريس
بگير که اومد
"همه شون مُردن ، آقاي "ريس
مُردن؟
تمامِ افرادِ اون ليست بعد از يکسال مصرفِ اون دارو
در اثرِ نارسايي قلبي، مُردن
حتما "لاوسون" اونا رو ار Lawson must've dropped them from the study
ئوand paid the locals to hide it.
اين داروي جديدشون، يه قاتله
اينا 6 نفر از 200 نفر بودن %که ميزان کشندگي ميشه 3
اگه 1مليون نفر از دارو استفاده کنن
سي هزار نفرشون ميميرن
وايسا ببينم اون صدا چيه؟
سيستم تهويه چطور؟
اين همون چيزيه که يادم رفته بود
گوش کن
حرف نزن، تکون هم نخور ميخوام صداشو بدون اضافات ، ضبط کنم
ايول
الان برميگردم
خوب، خوب ،خوب
فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنم
کارِ بدي کردي، ستوان
اگه نتونم بهت اعتماد کنم مجبور ميشم نابودت کنم
يه حسي بهم ميگه که فرصتش رو بدست نمياري
در ضمن، من کارمو درست انجام دادم
ميخواستي پليس واکنشي نشون نده؟
اينم از نتيجه ي واکنش نشون ندادنِ پليس
اينکه ميدونم داروهامون چه اثراتي داره شبا نميذاره بخوابم
...تو بايد با دقت به اين فکر کني که
شما هيچ انتخاب ديگه اي برام باقي نذاشتين
"ميخوام برم پيشِ "کِلِر
ريس" ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"
آقاي "ريس"؟
بهت گفتم که خودم ترتيبش رو ميدم
الان جفتشون رو گرفتم
تو راهِ اونجام
هيچوقت اسمت رو هم نگفتي
"جان"
اسمم "جان"ـه
آره جونِ خودت
..."خُب، "جان
از کجا فهميدي که قراره من تو دردسر بيوفتم؟
با توجه به فعاليت هاي مربوط به شغلت
زياد هم دور از ذهن به نظر نميومد
بهتره بري دنبالِ يه شغلِ ديگه
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
بعدشم، تو هيچي در مورد من نميدوني
من تقريباً همه چيز رو در مورد تو ميدونم
ميدونم که تو يه خونه ي بزرگ تو 'يانکِرز' بزرگ شدي (يکي از مناطق اعيانيِ نيويورک)
ميدونم که پدرت، يکي از مقامات شوراي شهر بوده
تا اينکه براش پاپوش دوختن و قاطيِ يه پرونده ي فساد کردنش
...ميدونم که بقيه دوران کودکيت رو
توي يه آپارتمان کوچيک توي 'کوئينز' همراه مادرت گذروندي (منطقه اي در حاشيه شهر نيويورک)
ولي تنها چيزي که در موردت نميدونم
چرا انجام دادنِ اين کاري که معلوم نيست چيه رو شروع کردي؟
پدرم عضو يه حزب بود
عين يه دستگاه کار ميکرد
هر کاري که بهش ميگفتن رو انجام ميداد
تا اون موقع که پليسا پيداشون شد
و به دستاش دستبند زدن
مطبوعاتِ محل، يه هفته چتر شده بودن رو چمن هاي خونه ي ما
بعد يه يارويي پيداش شد
...کسي که حزب، در مواقع بد ميفرستادش
تا قضيه رو حل و فصل کنه...
اون فقط 2 کلمه گفت
و اون خبرنگارا
بساطشون رو جمع کردن و رفتن
و هيچوقت برنگشتن
و اون موقع فهميدم اون چيزي بود که ميخواستم بشم
کسي که بدونه چي بايد بگه
و هميشه يه چيزي براي معامله داشته باشه
خُب، الان ميخواي چيو معامله کني؟
بله، من آقاي "پارتريج" هستم
بايد فوراً با آقاي "کِلِر" صحبت کنم
متأسفم قربان
ولي آقاي "کِلِر" در حال حاضر در دسترس نيستن
گوش کن، بيارش پاي تلفن همين الان
کارم خيلي فوريه
قضيه مرگ و زندگيه
خوب، نهايتاً رو در رو شديم
"مرتکب يه اشتباه شدي، "مارک
من اوني نيستم که دستمو بستن به صندلي
پس شما پرونده ي "سايلوست" رو ديدين؟
اميدوارم برات مهم نباشه
يه کپي ازش براي دوستم فرستادم
که بعداً سر فرصت بشينم بخونمش
خيلي خُب، الان کجاست؟
پيشِ تنها کسي که بهش اطمينان دارم
و اگه اتفاقي براي ما بيوفته اون پرونده، منتشر ميشه
همه خواهند فهميد که داروي جديدتون کشنده ـس
فکر ميکني "کِلِر" چه بلايي سرت مياره وقتي قضيه رو بفهمه؟
حالا گوش کنيد
از اونجايي که "زوئي" خيلي مذاکره کردن رو دوست داره
پس من بهتون يه معامله پيشنهاد ميکنم
هرکدومتون جاي اون پرونده رو بهم بگه، زنده ميمونه
با آقاي "کِلِر" تماس گرفتم
چند لحظه ديگه وصل ميشه
متشکرم
شما هيچ انتخاب ديگه اي برام باقي نذاشتين
"ميخوام برم پيشِ "کِلِر
ميخواي همه چيو به پيرمرد بگي؟
بيا بگو
کِلِر:] تو فکر کردي] ممکنه چيزي تو شرکتِ من اتفاق بيوفته
و من ازش خبر نداشته باشم، خانم جوان؟
فکر کردي من احمقم؟
آقاي "پارتريج"؟
ميتونيد با آقاي "کِلِر" صحبت کنيد
مارک" ، چرا اينا هنوز زندن؟"
ميگه يه کپي از پرونده داره
اونوقت من فکر کردم تو ميتوني مشکل به اين مهمي رو
تحت کنترل بگيري
"خانم "مورگان منطقي باشيد
تمام داروهاي جديد، اثرات جانبي دارن
...اصلا فلسفه ي وجودِ تکذيب نامه ها
و بيمه ها همينه...
اين جهادِ اخلاقي و اينا اصلا به شما نمياد
زوئي مورگاني"که من ميشناسم" يه زنِ منطقيه
ميدونه که کِي بايد زرنگ بازي در بياره
پرونده رو بهتون ميدم
ميبرمتون پيشش
بهت که گفتم
هميشه يه چيزي براي معامله دارم
بريم
ميدوني، انصافا نبايد ...بخاطر کاري که "زوئي" کرد
غافلگير بشي
اون جنده هيچوقت قابل اعتماد نيست
هميشه دنبالِ نقطه ضعف ميگرده
پُتاسيُم کلرايد؟
دولت ازش براي اعدام با تزريق استفاده ميکنه
ظرف يک دقيقه، قلب رو وايميسونه
خداوکيلي خيلي انسانيه
خوش به حالت
خوش به حالِ من؟
توي راهم
الان تو بلوار 'نيرو دريايي' ام
:قوانين زندان از موبايل خبري نيست
دخترِ باهوش
"فينچ"
دو ساعته دارم زور ميزنم باهات تماس بگيرم
کِلِر" هم قاطيِ ماجراس"
اون و "لاوسون" با هم کار ميکنن
تا اين حد که تو قتلِ "دينا" هم دخيل بوده
خودم ميدونم کِلِر" منحرفمون کرد" "همينطور "زوئي
ميخواد کپي پرونده اطلاعات دارو رو
تحويل "لاوسون" بده
بايد يه مقدار بهش اعتماد کني "آقاي "ريس
زوئي" همين الان موقعيتش رو برام فرستاد"
"بلوار نيرو دريايي" آشنا نيست؟
الان ميرم اونجا
"جناب "کِلِر عذر ميخوام که دير کردم
عذر ميخوام که بدون شما شروع کردم "آقاي "پارتريج
ولي وقتي به سنّ من رسيدي نميتوني حتي يک دقيقه رو هم از دست بدي
چي ميل داريد؟
ما الان اينجا چه غلطي داريم ميکنيم؟
تو پرونده رو ميخواي ديگه؟
اوناها، اونجاس
ميخواي من برم بگيرمش، يا خودت ميري؟
نه، فکر نکنم ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
به نظرم تو اون پرونده رو براي هيچکس نفرستادي
در واقع، فکر ميکنم تمامِ مدت پرونده درست همينجا بوده
شما زمان خوبي رو براي پيوستن "به ما انتخاب کرديد، آقاي "پارتريج
وقتي که "سايلوست" به بازار عرضه بشه
شما هرگز در شرکتِ ديگه اي سرمايه گذاري نخواهيد کرد
خودت ميدوني که هر کسِ ديگه که بود ...اين پرونده رو
ميفرستاد براي پليس يا مطبوعات
ولي تو نه
ولي تو نميتونستي اين برگ برنده رو از دست بدي
آها
...پس تو فرستاديش
به تنها کسي که تودنيا... ميتوني بهش اطمينان کني
خودت
و حالا با خودت به گور ميبريش
يالا از اينجا بزنيم به چاک
ميگرن ، آره؟
شنيدم جديداً يه قرص براش دادن بيرون
مشغول باش
...و از کجا فهميدي که
کاري که داري ميکني درسته؟
دو ثانيه قبل از اينکه گيره کاغذ رو بذارم کف دستت
...خُب
بريم سر اصل مطلب ...هيئت مديره و من، ميخوايم بدونيم
حالا که شما مالکِ 8% از شرکتِ "ويرتانن" هستيد
چه هدفي داريد؟
متن پيام:] گذارش سازمان دارو رو گرفتم]
در واقع، من سهامم در "ويرتانن" رو فروختم
بهم آمار دادن که سهامِ شرکت شما، قراره بشدت سقوط کنه
آمار؟ چه آماري؟
مدير ارشد شما ، قراره درگيرِ
يه سري مشکلات قانونيِ اساسي بشه
در واقع، من با خارج کردنِ سرمايه اوليه ـم
...شرکتِ شما رو
به 1.2 ميليارد سهم، تقسيم کردم
اگه داري براي من شاخ ميشي
!مطمئنا نميدوني که با چه کسي طرف شدي
اتفاقا دقيقا ميدونم که با چجور آدمي طرفم
و ميدونم که شما براتون مهم نيست که در راه رسيدن به هدفتون به چه کساني آسيب ميزنيد
ميدونم که تنها چيزي که !بهش اهميت ميديد، پولِ
پس اين چيزيه که ميخوام ازتون بگيرمش
پولتون ، همه شو
"ضمناً حق با شما بود، آقاي "کِلِر
...با تشکر از شما
بنده هيچوقت تو يه شرکتِ ديگه، سرمايه گذاري نخواهم کرد
کارآگاه "سالووين"؟
سالي"؟"
..."منم "کارتــ
واي ، نه
!پليس
"مدير عامل شرکت "ويرتانن" ، "رابرت کِلِر
بهمراه مدير امور مالي "و دامادش "مارک لاوسون
جهت پاسخگويي به اتهاماتي از قبيل کلاهبرداري، توطئه و قتل
امروز به دادگاه احضار شدند
داروي درمان ميگرنِ "شرکت "ويرتانن" ، "سايلوست
رسماً از بازار خارج شد
"رقيبِ شرکت "بيرتانن ..."يعني داروسازيِ "بيچِر
ميشه خاموشش کني؟
"ظاهرا يکي سرِ نخ رو داده دستِ "بيچر
حتماً بعضيا امروز يه پول گنده گيرشون اومده
نه به اون گندگي که تو فکر ميکني
...خانواده ي "دينا ميلر" بخاطر شکايت از
ويرتانن"، کلي غرامت گيرشون اومده"
"تازه شنيدم که ستوان "گيلمور
هم کلي اتهاماتِ فساد و اينا بهش وارد شده
حتما موي دماغِ يه آدم با نفوذ شده بوده
"حواست به جلوت باشه ، "جان
..."خانم "مورگان
انقدر دنبال دردسر نباش
از اين خبرا نيس
شماره ـمو که داري
ترجمــه و زيرنــويــس پـــــارســا.:PSYCHO:. مــــهــدي .:Atradat:.
© TvShow.Ir